Perubahan Pronomina, Waktu, dan Tempat

Dalam kalimat tidak langsung, kita harus mengubah kata ganti orang (pronomina), kepemilikan, serta penunjuk waktu dan tempat agar sesuai dengan sudut pandang orang yang melaporkan kalimat tersebut.

1. Perubahan Pronomina (Kata Ganti) dan Kepemilikan

Kata ganti orang dan kata ganti kepemilikan harus disesuaikan berdasarkan siapa yang berbicara kepada siapa.

  • Langsung: I love my dog.
    • Jika John yang melaporkan ini: He said that he loved his dog.
    • Jika Mary yang melaporkan ini: She said that she loved her dog.
  • Langsung: “Can you help me?” she asked him.
    • Tidak Langsung: She asked him if he could help her.

Selalu analisis konteks percakapan untuk menentukan bagaimana pronomina harus diubah secara logis.

2. Pergeseran Keterangan Waktu

Karena waktu saat kalimat itu diucapkan berbeda dengan waktu saat kalimat dilaporkan, kata penunjuk waktu harus disesuaikan:

Keterangan Waktu (Kalimat Langsung)Keterangan Waktu (Kalimat Tidak Langsung)
nowthen / at that moment
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
agobefore / earlier
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month / the month after

Contoh:

  • Langsung: “I saw him yesterday,” she said.
    • Tidak Langsung: She said she had seen him the day before.
  • Langsung: “We will leave tomorrow,” they said.
    • Tidak Langsung: They said they would leave the next day.

3. Pergeseran Tempat dan Demonstrativa (Penunjuk)

Sama halnya dengan waktu, kata-kata yang menunjukkan jarak atau lokasi juga harus berubah untuk mencerminkan tempat di mana pelaporan tersebut dilakukan:

Penunjuk Tempat/Demonstrativa (Langsung)Penunjuk Tempat/Demonstrativa (Tidak Langsung)
herethere
thisthat
thesethose

Contoh:

  • Langsung: “Put the bags here,” he said.
    • Tidak Langsung: He told me to put the bags there.
  • Langsung: “I like this painting,” she said.
    • Tidak Langsung: She said that she liked that painting.